Corona Hygienemaßnahmen

English version below!

11.05.2020
 

Liebe Leute,

schön, dass so viele von euch schon vorbei gekommen sind um sich Essen To Go abzuholen. Wir sind sehr happy über den vielen Zuspruch.

In den letzten Tagen wurden die Beschränkungen für Restaurants gelockert. Für uns würde das bedeuten, dass wir ab Montag den 11.5 wieder regulär öffnen könnten. Die Maßnahmen die dann gelten, können wir aber leider nicht einhalten, z.B. 1,50m Abstand zwischen den Tischen, pro Tisch Personen aus höchstens zwei verschiedenen Haushalten, jede Person muss Kontaktdaten und die Aufenthaltsdauer hinterlegen etc.

Fakt ist, selbst wenn wir wollten, könnten wir unter diesen Bedingungen nicht aufmachen. Wir leben davon, dass unser kleiner Laden voll ist. Und selbst wenn wir es schaffen sollten im Gastraum oder bei der Außengastronomie den Abstand für euch zu gewährleisten, ist unsere Küche leider viel zu klein um den Abstand untereinander einzuhalten.

Daher haben wir uns entschieden weiterhin nur Essen To Go zu verkaufen. Natürlich finden wir das alles mega schade. Es ist natürlich viel schöner wenn die Menschen vor Ort essen. Aber in der jetzigen Situation ist das einfach nicht möglich.

Wir hoffen, ihr habt dafür Verständnis und kommt weiterhin für eine Suppe zum Mitnehmen vorbei.

Euer Nobiko

 

P.S: Ihr könnt ab jetzt gerne wieder eure eigenen Behälter mitbringen. Erst hatten wir uns dagegen entschieden, weil wir uns unsicher waren ob wir das nach dem Corona- Infektionsschutzgesetz überhaupt dürfen. Es ist allerdings möglich, mit der Voraussetzung, dass die Behältnisse sauber sind und das ihr selber die Deckel abmacht und wieder aufsetzt.

 

 

Dear all,

we were happy to see how many of you already came around to order food to go. It‘s a great feeling to see how many of you showed up and we were happy to receive your positive feedback!

Recently, the regulations for  the service industry and restaurants have been changed. Technically, we could open up the restaurant starting this Monday again. However, we will not be able to follow the regulations in place. Even if we managed to keep 1,5m distance between tables, record everybody‘s data and time of stay etc., our kitchen is unfortunately a lot too small to allow staff to keep enough distance between each other.

Because of this, we have decided to continue to only offer take away. Of course we regret that it has to be this way. All of us would enjoy to have everyone eat on location. However, as it stands, we won‘t be able to do so.

Thank you for your understanding, and we hope to see you around!

 

Your Nobiko team

 

PS: From now on you can bring your own containers again. This was not possible at first, since we were not sure about regulations, however, if the containers are clean and you can open and close the containers by yourself, feel free to bring your own.

 

 


5.5.2020
Wie die meisten anderen Läden auch, haben wir uns überlegt, wie wir die Infektionsgefahr für uns und für euch so gering wie möglich halten können.
 

  • Am besten bestellt ihr telefonisch vor, dann können wir es so organisieren, dass sich nicht zu viele Leute gleichzeitig vor dem Laden sammeln.

  • Wie überall ist es auch vor dem Nobiko wichtig, dass ihr den Abstand von mindestens 1,50m zueinander und zu uns einhaltet. Wir werden das vor dem Laden auf dem Boden markieren.

  • Wenn es euch möglich ist würden wir euch empfehlen, kontaktlos mit Karte zu zahlen (wir haben uns dafür extra ein Kartenlesegerät zugelegt) oder passend in bar.

  • Wir empfehlen euch, zum gegenseitigen Schutz, beim Abholen Masken zu tragen, da es trotz Vorbestellung passieren kann, dass mehrere Menschen vorm Nobiko warten müssen.

  • Aus hygienischen Gründen können wir das Essen leider nicht in selbst mitgebrachte Tupperdosen, Gläser etc. verpacken. Ein Großteil unseres Verpackungsmaterials ist jedoch kompostierbar und aus erneuerbaren Rohstoffen.

  • Wenn Menschen auf die Toilette müssen geht das leider nur mit Maske, Handschuhen und dem Notieren eures Namens und der Adresse, weil ihr, um auf die Toilette zu kommen, durch unseren Arbeitsraum müsstet und weil wir zur Nachverfolgung eventueller Infektionsketten diese Informationen ggf. ans Gesundheitsamt weitergeben müssen. Also wenn möglich vorher zu Hause auf die Toilette gehen.

 

Danke für euren Support.

Corona Hygiene Guidelines

 Like most stores, we have thought about how to minimize health risks as much as possible for everyone.

 

- We would prefer if you place your order per telephone, this way, we can guarantee that there won‘t be any crowds in front of the restaurant and keep waiting times short.

 

- Like everywhere else, it is important to keep a distance from at least 1,5m (6ft) from each other and to us. We will place signs on the ground.

 

- If possible, we recommend to pay contact less per debit or credit card. (We finally got our own card reader) or have the exact cash ready

 

- For hygiene reasons, it is not possible to bring your own food containers anymore. Most of our To-Go containers are compostable and made from renewable resources.

 

- If you need to use the toilet, this is unfortunately only possible if you wear a mask and gloves, as well as leaving your name and address. In order to get to the toilets you have to walk through our work space, in order to be able to trace a possible chain of infection, we might have to pass on these informations to the health department. We recommend to use your own toilet before leaving the house.

 

Thank you for your support.

 
 
 

Josephskirchstrasse 25, 51103 Köln
Tel.: 
0221 / 16868666
Email: info@nobiko.de

Kontoinfos:
Cafe Kollektiv UG
IBAN: DE52430609674072583100

PayPal:
info@nobiko.de

© 2017 Nobiko - Impressum

1000px-F_icon.svg.png