Aktuelle Situation

17.03.2020
 

Liebe Leute,

wir wollen euch kurz informieren, wie es bei uns wegen der Corona-Situation aussieht.
Wie ihr mitbekommen habt, müssen in Köln ab heute, Dienstag den 17. März 2020, alle Restaurants bis vorläufig den 19. April schließen. Wir halten diese Maßnahme momentan für sinnvoll und sind froh, dass uns diese Entscheidung abgenommen wurde. Allerdings bedroht dies unsere Existenz, wie auch die von anderen kleinen Läden. Wie manche von euch wissen, hatte das Nobiko letztes Jahr finanzielle Schwierigkeiten. Nachdem es Anfang diesen Jahres dann aber sehr gut lief und wir mit veränderten Öffnungszeiten und erhöhten Preisen guter Hoffnungen waren unser Finanzloch zu kitten, stehen wir nun vor einem Stillstand. Wir verfügen über keine Rücklagen, müssen weiterhin Schulden zurückzahlen und haben im folgenden Monat laufende Kosten die wir ohne Einnahmen stemmen müssen (Löhne, Steuern, Miete, Nebenkosten).

Wir versuchen alle staatlichen Hilfsmittel auszuschöpfen, wobei uns allerdings zu diesem Zeitpunkt nicht klar ist, in welchem Umfang und wann diese Verfügbar sind.
Bereits gestern haben wir in einem langen Teamtreffen viele mögliche Optionen durchgesprochen und denken, dass wir kurzfristig Geld benötigen, um uns vor der Pleite zu retten. Unsere höchste Priorität ist es alle Arbeitsplätze im vollen Umfang zu erhalten.

Damit kämen wir zu euch.

Obwohl wir wissen, dass gerade viele Menschen vor finanziellen Schwierigkeiten stehen und vielleicht ihre eigene Existenz bedroht ist, würden wir uns freuen, wenn es euch möglich ist, uns finanziell zu unterstützen.
Das könnt ihr durch eine Spende oder durch den Kauf eines Gutscheines tun. Wenn ihr einen Gutschein kaufen wollt, schreibt bitte "Gutschein" als Betreff und hinterlasst eure E-Mail Adresse, dann schicken wir euch den Gutschein zu.

Wir halten euch auf dem Laufenden und wünschen euch allen viel Kraft in der kommenden Zeit. Falls ihr Fragen oder Ideen habt für Unterstützung oder euch in einer Ähnlichen Lage befindet, schreibt uns gerne eine Email an: info@nobiko.de
 

Euer Nobiko Team
 

Aus rechtlichen Gründen ist es uns nicht möglich Spendenquittungen auszustellen, da wir nicht gemeinnützig sind.
 

Kontoinfos:
Cafe Kollektiv UG
IBAN: DE52430609674072583100

PayPal:
info@nobiko.de

 

********ENGLISH VERSION*********
 

Dear Everyone,

we want to give you a quick update concerning the Corona situation and how we respond to it.
In Cologne, as of today, Tuesday the 17th of March 2020 until prospectively the 19th of April, all restaurants have to remain closed. We agree with these measurements and are glad, since the decision to close has been taken out of our hands. However, this also means that our livelihood is threatened, as well as of many other smaller businesses. As some of you may know, Nobiko suffered from financial difficulties last year. With the beginning of 2020, following our changed opening hours as well as higher prices, we were in good spirits to overcome our financial problems. Now we find ourselves at a standstill.
We have no savings, have to continue to pay off debt and need to cover monthly costs (wages, taxes, rent, additional costs), without any revenue.

We will try to make use of every financial government aid offered, however, at this moment, it remains unclear how much exactly and when we can benefit from that.
Yesterday during a long team meeting, we have discussed all possible outcomes of this crisis, and have come to the agreement, that we need financial aid quickly to avoid bankruptcy. Our highest priority lies with keeping all employees and their current positions.

And this is where you come in.

We know that at this moment, many people will be faced with financial difficulties or even see their own livelihoods threatened. However, we welcome your support, for whomever this is an option right now.

You can help us by donating or by purchasing a voucher.
If you want to purchase a voucher, name your e-mail adress and "voucher". We will send the voucher via e-mail.

We will keep you updated and hope that you will get through the coming weeks safely. For any questions or ideas for support, or if you find yourself in a similar situation, please contact us via email:
info@nobiko.de

Your Nobiko team
 

For legal reasons, we are unable to issue donation receipts because we are not a charitable association.

Bank details:
Cafe Kollektiv UG
IBAN: DE52430609674072583100

PayPal:
info@nobiko.de

© 2017 Nobiko - Impressum

Josephskirchstrasse 25, 51103 Köln
Tel.: 
0221 / 16868666
Email: info@nobiko.de

Kontoinfos:
Cafe Kollektiv UG
IBAN: DE52430609674072583100

PayPal:
info@nobiko.de